Auf dem Weg zu Swann
Proust, Marcel
Bis tief ins 20. Jahrhundert wurde
die Suche als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein
Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten
Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes,
um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und
seine Abhängigkeit von deren Entwicklung. Dabei gibt Proust das Wirken
auch der unmerklichsten Einflüsse auf der Ebene des Unter- oder
Unbewussten zu erkennen. Das erfordert einen ganz neuen Blick auf den
Text.
Eine zeitgemäße Übersetzung muss moderne Hilfsmittel der
Textanalyse anwenden. Sie muss davon ausgehen, dass Proust sich gern in
Etymologien verliert und über das Wirken der Zeit auf die Sprache
nachdenkt. Dass er seine Wörter nicht setzt, ohne sich über deren
historischen und assoziativen Hintergrund im Klaren zu sein. Aus diesem
Grund ist die Übersetzung neben den notwendigen Texterläuterungen mit
einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und
kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser
erwartet.
die Suche als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein
Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten
Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes,
um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und
seine Abhängigkeit von deren Entwicklung. Dabei gibt Proust das Wirken
auch der unmerklichsten Einflüsse auf der Ebene des Unter- oder
Unbewussten zu erkennen. Das erfordert einen ganz neuen Blick auf den
Text.
Eine zeitgemäße Übersetzung muss moderne Hilfsmittel der
Textanalyse anwenden. Sie muss davon ausgehen, dass Proust sich gern in
Etymologien verliert und über das Wirken der Zeit auf die Sprache
nachdenkt. Dass er seine Wörter nicht setzt, ohne sich über deren
historischen und assoziativen Hintergrund im Klaren zu sein. Aus diesem
Grund ist die Übersetzung neben den notwendigen Texterläuterungen mit
einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und
kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser
erwartet.
Ngôn ngữ:
german
ISBN 10:
3150109000
ISBN 13:
9783150109007
File:
EPUB, 1.42 MB
IPFS:
,
german0
Amazon 
Barnes & Noble 
Bookshop.org
Bạn có muốn thêm cừa hàng sách? Xin liên lạc theo support@z-lib.do
Chuyển đổi tập tin
Các kết quả tìm kiếm tiếp theo
Các lợi ích khác ![Marcel Proust [Proust, Marcel] — Alla ricerca del tempo perduto 1. Dalla parte di Swann](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/ccf9c2736c3945da676782621d995a93a9589958fe462f884485ad97dab81c99.jpg)
