Historia de la dominación de los árabes en España, sacada de varios manuscritos y memorias arábigas 02 (1844)

Este é o segundo volume da mais importante dentre as muitas e relevantes obras do helenista, hebraísta, arabista e historiador espanhol José Antonio Conde (1766-1820). Os três volumes foram publicados postumamente, em Madri, entre os anos de 1820 e 1821. 

Várias outras impressões se sucederam. A aqui apresentada é a "nueva edición", isto é, a segunda, de 1844, também em três volumes e que, como a primeira, vem acompanhada de valiosas reproduções de manuscritos e inscrições de monumentos antigos, particularmente da época da dominação mourisca em Al-Andalus.  

UM SUCESSO POLÊMICO

Assinale-se o conhecido fato de que somente o primeiro volume foi devidamente elaborado para a impressão por seu próprio autor, Conde, que, no entanto, faleceu antes que o livro saísse do prelo. 

Os dois outros volumes foram preparados, com vistas à continuidade da publicação, por Juan Tineo, que, para isso, utilizou as informações e demais materiais deixados pelo historiador e arabista.

A trilogia obteve tanto sucesso na Espanha que logo se viu traduzida para o alemão (1824-1825), o francês (1825) e o inglês (1854). 

No entanto, arabistas espanhóis (e um especialista holandês, Reinhart Dozy) criticaram acerbamente o trabalho de Conde, acusando-o até mesmo de não conhecer bem a língua árabe, além de, alegadamente, haver desperdiçado o material bibliográfico disponível e de falsificar a verdade histórica. Conde, obviamente, não podia se defender de tais ataques: falecera antes que o primeiro volume viesse a lume...

Mas, com o passar do tempo, os méritos de Conde foram sendo novamente reconhecidos. Mesmo porque há quem acredite: em geral, essas críticas lhe foram lançadas por causa das ciumeiras provocadas por suas realizações intelectuais, que sempre foram de monta.